대한예수교장로회 축제교회

 


TOTAL ARTICLE : 1107, TOTAL PAGE : 1 / 56
코로나 바이러스 앞에서...
 이기남    | 2020·04·04 09:21 | HIT : 116 | VOTE : 2
아프리카 오지의 나라, 챠드(Chad)의 아름다운 문인 <무스타파 달렙>의 글입니다..


「HUMANITY SHAKENED AND SOCIETY COLLAPSED BY A SMALL MACHINE.
아무것도 아닌 '그 하찮은 것'에 의해 흔들리는 인류. 그리고 무너지는 사회...


A small microscopic thing called coronavirus is upsetting the planet.
코로나 바이러스라 불리우는 작은 미생물이 지구를 뒤집고 있다.

Something invisible has come to make its law.
보이지 않는 어떤 것인가가 나타나서는 자신의 법칙을 고집한다.

He questions everything and upsets the established order. Everything is put back in place, otherwise, differently. 그것은 모든 것에 새로운 의문을 던지고 이미 안착된 규칙들을 다시 재배치 한다. 다르게... 새롭게...


What the great Western powers could not get in Syria, Libya, Yemen, ... this little thing got it (cease-fire, truce ...). 서방의 강국들이 시리아, 리비아, 예멘에서 얻어내지 못한(휴전, 전투 중지) 것들을 이 조그만 미생물은 해내었다.

What this Algerian army could not obtain, this small thing obtained (the Hirak ended).
알제리 군대가 못 막아내던 리프 지역 시위에 종지부를 찍게 만들었다.


What this political opponent could not obtain, this little thing obtained (postponement of the electoral deadlines ...). What companies could not obtain, this little thing obtained (tax rebate, exemptions, zero-rate credits, investment funds, fall in the prices of strategic raw materials. ..). 기업들이 못해내던 일도 해냈다. 세금 낮추기 혹은 면제, 무이자, 투자기금 끌어오기, 전략적 원료가격 낮추기 등...


What this yellow vest and the unions could not obtain, this little thing obtained (price drop at the pump, reinforced social protection ...). 시위대와 조합들이 못 얻어낸 유류 가격 낮추기, 사회 보장 강화 등등도(프랑스 경우) 이 작은 미생물이 성취해 내었다.


Suddenly, we observe in the Western world the fuel has dropped, the pollution has dropped, people have started having time, so much time that they don't even know what to do with it. 순식간에 우리는 매연, 공기 오염이 줄었음을 깨닫게 되었고, 시간이 갑자기 생겨 뭘 할지 모르는 정도가 되었다.

Parents get to know their children, children learn to stay with their families, work is no longer a priority, travel and leisure are no longer the norm for a successful life. 부모들은 자신의 아이들에 대해 알아가기 시작했고, 아이들은 집에서 가족과 함께 하는 시간에 대해 배우기 시작했으며, 일은 이제 더 이상 삶에서 우선이 아니고, 여행, 여가도 성공한 삶의 척도가 아님을 깨닫기 시작했다.


Suddenly, in silence, we turn around in ourselves and understand the value of the words solidarity and vulnerability. 우리는 곧 침묵 속에서 스스로를 돌아보기 시작했으며 '약함'과 '연대성'이란 단어의 가치에 대해 이해하기 시작했다.

Suddenly we realize that we are all on the same boat, rich and poor.
우리는 가난하거나 부자거나 모두 한 배에 타고 있음을...


We realize that we had robbed the store shelves together and together find that the hospitals are full and that money doesn't matter. 시장의 모든 물건들을 맘껏 살 수도 없으며, 병원은 만원으로 들어차 있고 더 이상 돈으로 해결되는 문제들이 아님을 깨닫게 되었다.

That we all have the same human identity in the face of the coronavirus.
코로나 바이러스 앞에서는 우린 모두 똑같이 연약한 존재일 뿐이라는 것도...


We realize that in garages, high-end cars are stopped just because no one can get out. Only a few days were enough for the universe to establish social equality which was impossible to imagine. 외출할 수 없는 주인들 때문에 차고 안에서 최고급 차들이 잠자고 있으며 그런 식으로 단 며칠만으로
세상에는 사회적 평등(이전에는 실현 불가능해 보였던)이 이루어졌다.

Fear has invaded everyone. She changed sides. She left the poor to go and live in the rich and powerful.
공포가 모든 사람을 사로잡았다. 가난한 이들에게서부터 부유하고 힘있는 이들에게로...


She reminded them of their humanity and revealed their humanism to them.
공포는 자기 자리를 옮겼다. 우리에게 인류임을 자각시키고 우리의 휴머니즘을 일깨우며...


May this serve to realize the vulnerability of human beings who seek to live on the planet Mars and who believe they are strong to clone human beings in order to hope to live forever. 화성에 가서 살고, 복제 인간을 만들고 영원히 살기를 바라던 우리 인류에게 그 한계를 깨닫게 해주었다.

May this serve to realize the limit of human intelligence in the face of the force of heaven.
하늘의 힘에 맞갖으려 했던 인간의 지식 또한 덧없음을 깨닫게 해주었다.

It only took a few days for certainty to become uncertainty, for strength to become weakness, for power to become solidarity and concerted action. 단 며칠이면 충분했다. 확신이 불확실로... 힘이 연약함으로, 권력이 연대감과 협조로 변하는데에는...


It only took a few days for Africa to become a secure continent. Let the dream become a lie. 아프리카가 (코로나에) 안전한 대륙이 되는 것, 많은 헛된 꿈들이 거짓말들로 변하는 데에는 단 며칠이면 충분했다.

It only took a few days for humanity to realize that it is nothing but breath and dust.
인간은 그저 숨 하나, 먼지일 뿐임을 깨닫는 것도...


Who are we? What are we worth? What can we do about this coronavirus?
우리는 누구인가? 우리의 가치는 무엇인가? 이 코로나 바이러스 앞에 우리는 무엇을 할 수 있나?

Let us face the facts while waiting for providence.
섭리가 우리에게 드리울 때를 기다리면서 스스로를 직시하자.


Let us question our "humanity" in this "globality" tested by the coronavirus.
이 전 세계가 하나같이 직면한 코로나 바이러스 상황에서 우리의 휴머니티가 무엇인지 질문해 보자.

Let's stay at home and meditate on this pandemic. We love each other alive!
집에 들어 앉아 이 유행병이 주는 여러가지를 묵상해보고 살아있는 우리 자신을 사랑하자.」


현실을 직시하며, 하나님의 섭리가 드리울 날을 기다립니다..


"아버지가 자식을 긍휼히 여김 같이 여호와께서는 자기를 경외하는 자를 긍휼히 여기시나니, 이는 그가 우리의 체질을 아시며 우리가 단지 먼지뿐임을 기억하심이로다. 인생은 그 날이 풀과 같으며 그 영화가 들의 꽃과 같도다. 여호와의 인자하심은 자기를 경외하는 자에게 영원부터 영원까지 이르며 그의 의는 자손의 자손에게 이르리니, 곧 그의 언약을 지키고 그의 법도를 기억하여 행하는 자에게로다."(시 103:13-18절)  




  
  하나님을 위하여 도박을 하겠다...  이기남 20·05·01 98
  삼묵(三默) 훈련...  이기남 20·04·01 103
Copyright 1999-2020 Zeroboard / skin by GGAMBO